Немецкий славист разработал немецкоязычный сайт-справочник о Гродно

Зачинатель проекта – Андре Бем, известный немецкий филолог, славист, преподаватель немецкого языка и переводчик белорусской литературы. Он долгое время работал преподавателем немецкого языка и литературы в БГУ и Гродненском государственном университете. Андре Бем много путешествовал по Беларуси и решил захватить иностранцев нашей страной.

Андре Бем прожил в Беларуси 10 лет. Этим летом решил вернуться на родину. В 2006 году на нашем сайте вышло первое интервью с этим известным русскоязычным немцам.

Осенью в берлинском издательстве «Trescher» выйдет туристический справочник о Беларусь разработан Андре Бёмам.

Сайт www.mein-grodno.eu является результатом проекта студентов Гродненского университета имени Янки Купалы под руководством немецкого преподавателя.

«Інаватыўны сайт о Гродно — это туристический путеводитель, с помощью которого мы хотим заинтересовать потенциальных посетителей Беларуси и нашим регионом. Люди из немецкоязычных стран найдут интересные статьи о Гродно, о города, городки и села, о достопримечательностях, об истории нашего региона, о культуре (музыка, литература, театр и т. д.).» – рассказывает Generation.by Андре Бем.

Размещенные на сайте материалы отличаются от «обычных» путеводителей-пуцевадзіцеляў, которые можно купить в книжных магазинах тем, что они имеют субъективное оттенок: в текстах студенты представляют свой город и свой регион со своей личной точки зрения, они описывают свой край, свои «любимые места».

На сайте размещена и практическая информация для туриста: где проживать, где поесть, музеи, магазины, кинотеатры, театры, клубы, общественный транспорт, адреса, телефоны и т.. д.

«Особенность проекта заключается в том, что каждый может внести свой вклад и прислать мне по электронной почте свои тексты и фотографии. Тексты, написанные на белорусском, русском, английском языках, будем переводить на немецкий язык», – пишет Андре Бем.