Коллекция «Как слышится — так и пишется» дополнилась двумя картинками

Коллекция літаральных изображений «Как слышится — так и рисуется» об особенностях белорусского языка теперь содержит 12 веселых картинок. «Чашечку чая» и другие ежедневные белорусские выражения, которые представляются совсем иначе в буквальном смысле, рисует очень добрая Воля Кузьмич. Проект, который стартовал летом с публикации авторских изображений и получил большую популярность в Сети, позже вышел как коллекция сувенирных магнитов и открыток. Сегодня на Generation.by презентация двух новых картинок: «возникли Вопросы» и «Возьми Волю в кулак!»

«Оба новые варианты были предложены друзьями и поклонниками проекта. Казалось, что первые 10 рисунков смотрятся вполне самодостаточно и проект уже завершен. Однако представив, как “возникают вопросы”, тут же захотелось проиллюстрировать эту ситуацию. А “Возьми Волю в кулак” очень автобиографичен и близкий мне слоган, в итоге получился самый матывавальны сюжет в коллекции», — объясняет Воля.

Первая часть из пяти иллюстраций была презентована на Generation.by в июне. «Чашечка чая» разлетелся по социальным сетям, а вся серия получила три награды на фестивале рекламы и коммуникации Ad.nak! После вышла вторая часть проекта и коллекция изображений появилась на магнитах.

Название проекта вдохновлен известной стереотипной поговоркой про белорусский язык «как слышится — так и пишется», что часто совсем не так, как и иллюстрации в проекте, по которым видно, что многие привычные белорусские выражения далеко не однозначны.

«Русский, как и любая другая язык с большой историей, имеет свои особенности и порой очень забавные, если воспринимать буквально смысл некоторых ежедневных бытовых выражений. Часто встречаю подход к белорусскому языку как к слабой модной рубашки с орнаментом, которая должна лежать на полочке и с которой нужно здзьмуваць пыль с серьезным лицом, а надевать только по праздникам. Однако язык — это и актуальный средство коммуникаций, она близка, живая и необычная. И не только «красивая и благозвучная», а и искренне забавная, по-хорошему сумасбродная. Только у нас есть чашечка чая, а штаны подходят! Такими вещами стоит гордиться, но и самоирония не будет лишней», — объясняла автор при выходе иллюстраций на сувенирной продукции.

Коллекция літаральных изображений «Как слышится — так и пишется» объединила 12 разноцветных картинок: «Чашечку чая», «Отпускайте бороды!», «Хорошее дело», «Иметь рацию», «Пойдем по грибы», «Брюки подходят», «Ехать на автобусе», «Переводчик документов», «Доктор лекарства прописал», «Пойдем на пиво», «возникли Вопросы» и «Возьми Волю в кулак!».

«Буквальные» магниты в отдельности и всю коллекцию вместе можно приобрести в следующих точках:

Магазин дизайнерских вещей «Ў» (Минск, пр-т Независимости, 37а),
Книжный магазин «логвінаЎ» (Минск, пр-т Независимости, 37а),
Интернет-магазин Чайник (часть 1, часть 2),
Магазин 28 (Витебск, ТЦ Европа, павильон 79)
Заказа на распространение можно направлять на мейл автора: animatarka@gmail.com