Договора, счета, акты: созданные бесплатные белорусскоязычные шаблоны типичных бизнес-доков

Ассоциация Европейского Бизнеса инициировала создание рабочей группы по переводу на белорусский язык пакета типовых документов, необходимых для ведения бизнеса. Специалисты подготовили белорусскоязычные шаблоны десяти наиболее употребительных документов: акта выполненных работ, доверенности, договора комиссии, договора купли-продажи, договора на оказание услуг, приказа о приеме на работу, протокола, трудового договора, счета-фактуры и устава.

Вопрос о необходимости иметь шаблоны документов на белорусском языке был поднят слушателями первого набора курсов бизнес-белорусской, предпринятых Ассоциацией Европейского Бизнеса.

В разработке белорусских типовых юридических документов приняли участие:

  • Елена Анисим, первый заместитель Председателя ТБМ, научный сотрудник Института языка и литературы НАН Беларуси
  • Вероника Мазуркевич, лингвист, преподаватель курса бизнес-белорусской в АЕБ
  • Компания «прауны пераклад»
  • Интернет-агентство переводов LINGVA-BY

Впредь Ассоциация Европейского Бизнеса планирует дополнять пакет документов.

«Поэтому будем благодарны за другие переведенные юридические документы или свои предложения по поводу того, каких еще документов не хватает вашей компании для ведения делопроизводства по-белорусски», – говорится на сайте организации.

До 19 января 2015 года Ассоциация проводит второй набор на курс по изучению делового белорусского языка. Представители коммерческих компаний получат возможность развить навыки устной и письменной бизнес-коммуникации на белорусском языке для проведения деловых переговоров, совещаний, презентаций, собеседований и т..д.

Ассоциация Европейского Бизнеса рекомендует при подготовке документов обращаться за квалифицированной помощью юристов. Данные формы документов представлены в качестве образцов исключительно для образовательных целей.